henyk ([info]henyk) wrote,
2007-09-15 23:26:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Перекладацьке

Так виглядав німецький оригінальний напис

...



а що з нього вийшло вчора нарешті побачив на Форумі видавців

...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 19 comments

[info]behemot

September 16 2007, 07:31:05 UTC 4 years ago

о, твоя робота?
ориґінал сміливіший коштом крапочки.
тра' було її в кирилку приткнути—чи до -У-, чи до -л-, чи до -ь-.
решта шрифту на обкладинці за межею добра і зла, що не дивує ))

[info]henyk

September 16 2007, 08:21:15 UTC 4 years ago

Моя.
"Німецька крапочка" робить центр напруги, а будь-яка спроба втулити її в кирилицю зміщує той центр на край що остаточно розвалює усю конструкцію. Було ж 8 (вісім) варіантів :)))

[info]behemot

September 16 2007, 08:22:54 UTC 4 years ago

покажеш?

[info]henyk

September 16 2007, 08:32:25 UTC 4 years ago

не бачу в тому зараз сенсу
"поєзд' ушол"

[info]behemot

September 16 2007, 08:24:07 UTC 4 years ago

і вітаю! в кожному разі—молодець ))

[info]henyk

September 16 2007, 08:33:14 UTC 4 years ago

дякую! :)

[info]daubmannus

September 17 2007, 11:27:48 UTC 4 years ago

тільки "пірнає в море" отим кремліно-жакобо-юпсілоном -- дарма, нє?

[info]henyk

September 17 2007, 12:18:54 UTC 4 years ago

Перепрошую.

Там величезний серіал, книжок 15 певно, "Поттеріана" відпочиває в куточку ;)
А всі картинки — оригінальні німецькі.

[info]daubmannus

September 18 2007, 19:06:37 UTC 4 years ago

щось я, вибач, не зрозумів... серіал -- й що? це елемент серійного оформлення -- частина назви паратайпською псевдорукописною гарнітурою й літери імені автора, що, як на мене, фігово туди пасують?

[info]henyk

September 18 2007, 20:15:03 UTC 4 years ago

Мені замовили лише 6 літерок, ну 5 бо "е" була готова, а решту вони робили самі.

[info]daubmannus

September 18 2007, 23:14:57 UTC 4 years ago

та я зрозумів. от і кажу, що горя наробили))

[info]promonaut

October 1 2007, 08:57:50 UTC 4 years ago

Просто так з кешу

http://chebuk.ru/?page_id=102

http://chebuk.ru/?cat=16

[info]henyk

October 1 2007, 09:01:52 UTC 4 years ago

Re: Просто так з кешу

Сайт знаю, а на що саме там дивитися в контексті цієї теми?

[info]promonaut

October 1 2007, 09:11:10 UTC 4 years ago

Re: Дух

їсти все підряд:)

[info]henyk

October 1 2007, 09:17:11 UTC 4 years ago

Re: Дух

ааа :)

[info]lukas_2d

October 1 2007, 11:40:20 UTC 4 years ago

гарний прецедент, буквочки хтось замовляє...
прикольно

[info]f_fomin

October 13 2007, 08:00:13 UTC 4 years ago

Я понимаю, что это заказ, но вам лично нравятся исходные оригинальные знаки?

[info]henyk

October 13 2007, 08:33:29 UTC 4 years ago

"Шостий сорт не брак"
типова посередня європейська робота: знайдена "фішка" у вигляді крапки що розпирає вертикалі які оптично сходяться десь вгорі, а "сміття" у вигляді лівої верхньої засічки в "U" так і не прибрано, стирчить з конструкції чужорідним тілом... :)

[info]amin_77

December 7 2007, 21:42:07 UTC 4 years ago

Urmel гарно
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…